Avec une transposition en Martiniquais de l’écrivain guadeloupéen José Robelot.
Ouvè zyé, pèp mwen !
Ouvè zyé-w, pèp mwen
Ès ou pa wè yo ka kwazé-ou w jòdi
kon yè yo krazé papa-w maman-w?
Es ou pa wé sé sé menm-lan
ki mété pèp nou an tribilasyon yè
Sé yo menm ka malmennen w jodi ?
Nou anvi kwé ki sa chanjé
ki tjè bouwo vini méyè
ki sitiyasyon nou ké pli dous
Men eskè chyen ka tounen poul ?
Èskè sèpan ka fè vètè ?
Èskè agoulou sèléra pé fè dot yich
Ki agoula séléra ?
Manmay, tou patou moun èstintjé pèp blan
Pèp mounblan mandè é trapé répawasyon!
Gadé mannyè pèp nég
Ka trimen san trapé ayen !
Ès an zyé zéropéyen nou plis ki ayen ?
Ès nou pa chyen, ès nou pa kaka yenyen ?
É an zyé nou menm, ki sa nou yé ?
Mi nou ka fè bèbèl adan bèl lenj ki pa ta nou
Mi nou ka dansé adan gwan bal ki pa ta nou
Mi nou kwé nou sitwayen adan nasyon ki pa ta nou !
Dépi ki tan chyen ka manjé anlè menm tab ki mèt
Dépi ki tan poul épi ravèt ka dansé bra dan bra ?
Dépi ki tan bétjé ka pran nèg
konm moun kon i menm ?
Ouvè zyé-w, pèp mwen
Ès ou pa wè yo ka kwazé-ou jodi
kon yè yo krazé papa-ou, maman-ou
Es ou pa wé sé sé menm-lan
ki mété pèp nou an tribilasyon, yè,
Sé yo menm ka malmennen ou, jodi!
Ouvè zyé-w, pèp mwen !
Mon pays, mon peuple, ouvre les yeux !
(Transposition en Martiniquais par José Robelot).
Mon pays, mon peuple, ouvre les yeux !
Comment se fait-il que tu ne vois-tu pas,
Que tu ne réalises-tu pas,
Que ceux qui t’écrasent aujourd’hui,
Ce sont les mêmes et leurs semblables
Et leurs descendance
Qui jadis ont exterminés
Nos pères et nos mères ?
Comment ne vois-tu pas
Que ceux qui hier ont enchainé,
Esclavagisé nos pères,
Ce sont les mêmes et leurs semblables
Et leurs descendances
Qui continuent à nous malmener
Aujourd’hui ?
Nous avons envie de croire
Que du fond de son cœur
Le bourreau a changé,
Qu’il est devenu meilleur, plus doux
Et que notre vie de tous les jours
N’est plus ce qu’elle fut jadis !
Mais hélas !
Depuis quand as-tu vu
un bouledogue se changer en chiot
Peureux et craintif ?
Depuis quand as-tu vu
Un trigonocéphale se muer
En verre de terre inoffensif ?
Qu’on le veuille ou non
Un agoulou scélérat ne fera
que des petits agoulous scélérats.
Messieurs et dames de la société
Je vous le dis en conscience et connaissance,
Partout où les blancs ont été maltraités,
Ils ont obtenu réparation.
Les nègres, eux,
Ils continuent à se battre pour rien !
Pour combien de temps encore ?
Aux yeux des européens,
Sommes-nous des moins que rien ?
Des chiens, des excréments de moucherons ?
Et quant à nous, qui sommes-nous,
Que représentons-nous pour nous-mêmes ?
Nous sommes là, impassibles,
Àfaire le beau dans des habits
Qui nous sont étrangers ;
À danser à parader dans un spectacle
Dans lequel nous ne sommes pas invités !
Nous nous efforçons à croire
que nous faisons partie d’une nation
Qui n’est pas la nôtre,
Qui ne veut pas de nous !
Depuis quand avez-vous vu
Les chiens s’attabler avec leurs maitres ?
Le cafard et la poule se jeter
Dans les bras l’un de l’autre,
Ou le béké considérer le nègre à son égal ?
Mon pays, mon peuple, ouvre les yeux !
Comment se fait-il que tu ne vois pas,
Que tu ne comprends pas
Que ceux qui t’écrasent aujourd’hui,
Sont issus de la même race
Que ceux qui jadis ont écrasé tes aïeux ?
Comment ne vois-tu pas,
Ne comprends tu pas
Que c’est cette même race de gens
Qui t’ont mis dans les fers hier,
Qui continuent à te malmener
Aujourd’hui ?