Nou pa titiri san fanmi

— Par Térèz Léotin —

Mi an vwala, pou yo gloriyé 22 mé lanné tala, manmay lakomin Karbé pran désizion mété-douvan mémwè gangan yo.
Yo rimonté tan-an, yo chaché, é yo tiré sé lesklav konmin tala adan fondok loubli ki té za bien paré téré yo, pou man pa di fini épi rass yo.
Sé moun-lan fè wouchach, é toutt travay wouchach-la mennen yo matjé non yo, trasé’y nan mab, pou fè non yo palé di yo, palé ba yo, palé ba désandan yo, menm manniè an monniman-o-mò ka fè’w chonjé, men yo, sé non yo a ka vini di : mi nou la nou pa mò. Nou sé chouss fanmi zott !
An serten manniè toutt sé esklav tala ka vini montré ki si jòdi Karbé sé Karbé, sé yo ki fè’y tou. Tousa ka vini ba mémwè nou, an richess ki pòtalan, é man ka di woulo-bravo ba yo, ba désandan yo ki chonjé yo, ki chonjé mété yo dan limiè yo merté.
Men, man té ké kontan tann, man té ké kontan wè, avan Bazil sé vini kozé chwichwichwi’y la, bò zorey mwen, avan man Moun sé lé chayé mwen jwenn péyi san chapo, man té ké kontan tann ki toutt konmin Matinik ka pran konmin Karbé pou sèvi model. Tann ki toupatou ki chayé esklav pou mennen yo sibi toutt mové malva, man té ké lé sé koté tala mété an plass an monniman ba yo tou, pou nou chonjé la nou té yé lè nou kité fondòk bouden sé bato négriyé a. Nou pé pa monté pi lwen, men ki omwen nou sav sa ki té non sé esklav-la. Non zansett nou. Omwen nou ké ni baz tala. Menm si délè yo ba yo an non alafett pou toujou kontinié mété yo a djendjen, men nou ké sav, nou ké sòti adan lababatiz-la éti yo lé nou rété a, nou ké ni mak nou, trass nou, lè nou ké ni anba zié nou, kimoun ki fè péyi-a épi laswè yo, épi san yo épi lavi yo. Mi an réparasion, mi an bel réparasion. Réparasion tala toutt konmin Matinik an dwa mété’y adan konvwa réparasion-an.
Mi an manniè obidjoul pou wosélélé sé gangan nou an, mi bel manniè di ki nou ki laa jòdi, nou pa ka bliyé yo, nou pa lé bliyé yo.
An grangrek, yo ka kriyé Andersen, té ka di konsa, an tjekpa : mémwè ka pòté ba’w rikonnésans tjè’w (la mémoire est la reconnaissance du cœur) é asiré i ni rézon di di pawol vayan tala.
Sa nou ka atann pou toutt konmin Matinik montré i ni mémwè, i ka rikonnett sa ki ta’y, kimoun i yé, i ka mété an istèl, an monniman, an plass, an koté éti loubli pa ni plass li ? Plass mémwè nou, ki jou nou ké ni’y, é toupatou Matinik ?
Mi an bel manniè montré nou pa titiri san fanmi.
Sa nou ka atann pou rikonnett, pou gloriyé non zansett nou adan toutt konmin nou, kon jan Karbé fè’y la ? Toutt lézott péyi ka pran tan chonjé, sa ki té fett avan, sa ki matjé tan-an, sa ki ranboulzayé Listwè, poutji pa nou ? Kisa nou ni pou mété mémwè nou douvan, an péyi nou an ? Annou pran tan gadé : Sé Dénanbik, sé Chelchè, sé Gandi. Ayen ki moun lòtt bò. Joséphine ki moun isi, si i la sé pass i té mayé épi Napoléon, dayè sa fè i ped tett li. Clarissia Sentmari pass i mò …. pou la Frans.
Gwadloup fè « Mémorial-akt » li. Sa nou, nou ni an mwens, pou nou pa ni an koté, an monniman éti nou ka gloriyé mémwè péyi nou, moun ki mété Matinik douboutt ? Moun ka di sé mè-a ké fè’y. Si sa fett toupatou man za ka di BRAVO.
Konmin Karbé mèsi pou réyalizasion’w lan. Jan Karbé zott bel neg.

Térèz Léotin

SERIONS-NOUS DE GENERATION SPONTANÉE ?

Ne voilà-t-il pas que, cette année, afin d’honorer le 22 mai, les habitants du Carbet ont décidé d’honorer et de promouvoir la mémoire de leurs ancêtres.
Partis à l’assaut du temps, ils ont fait des recherches et ont extrait les esclaves de cette commune de la chape d’oubli qui était déjà bien prête à les ensevelir totalement, pour ne pas dire qui était décidée à finir avec même leur souvenir.
Ils ont cherché, creusé, fouillé et tout ce patient travail les a menés à inscrire ces illustres noms dans le marbre, pour que ceux-ci parlent d’eux, parlent à leur place, et parlent à leurs descendants autant qu’un monument aux morts qui lui aussi réveille la mémoire, à la seule différence que le nom de ces justes vient nous rappeler justement qu’ils sont toujours là, en nous, avec nous, qu’ils ne sont pas morts et peuvent venir dire qu’ils sont la souche de nos origines !
D’une certaine manière, tous ces esclaves viennent rappeler aussi que ce qu’est devenu la ville du Carbet d’aujourd’hui on le leur droit, ce qui pour notre postérité aussi est une richesse considérable. J’applaudis leurs descendants à tout rompre, et je les félicite d’avoir su les consacrer à la lumière qu’ils méritent
C‘est que je voudrais, avant même que Basile ne vienne sans pudeur me susurrer ses murmures, avant même que la madame Personne ne m’invite au pays des gens sans chapeaux, je voudrais vénérer l’instant, où je saurai que chaque commune de Martinique a pris la commune du Carbet comme modèle. J’apprécierai d’entendre que partout où l’esclave a subi mille maltraitances l’on s’en souvient sur une place publique en un lieu qui leur est dédié, une stèle qui leur est attribuée pour nous rappeler qui nous fûmes en sortant des entrailles de la cale du bateau négrier.
Il nous est impossible de regagner la source même de nos origines, au moins saurons-nous qui ils étaient. Quels noms leur ont été donnés. Même si quelquefois sous des noms frisant le ridicule on a encore éternisé l’opprobre, mais nous saurons et nous sortirons de l’ignorance crasse que l’on veut nous attribuer. Nous aurons nos traces, nos marques, nos repères. Ils ont fait le pays avec leur sueur, leur sang, leur vie, en les revalorisant voilà une belle réparation, celle qui doit être dans le fourneau du convoi de réparation pour toutes les communes de Martinique.
Voilà une magnifique façon d’honorer dignement nos aïeux, en leur offrant cet incommensurable don légué au souvenir. Un intellectuel du nom d’Andersen disait en quelque part : La mémoire est la reconnaissance du cœur. Il a bien raison de tenir ces vaillantes paroles.
Qu’attendons-nous pour que toutes les communes montrent que la mémoire des esclaves est vivante avec une stèle, un monument un lieu où l’oubli n’a pas lieu d’être. Notre Place de la mémoire quel jour l’aurons-nous ? Et partout sur tout le territoire ?
Voilà une belle manière de montrer que nous ne sommes pas de génération spontanée.
Qu’attendons-nous pour que tous les habitants des communes reconnaissent et glorifient leurs ancêtres comme l’ont fait les ceux du Carbet. Tous les autres pays honorent leur passé, rappellent ce qui a révolutionné l’Histoire. Pourquoi devrions-nous être amnésiques lorsque les autres ne le sont pas ? Autour de nous c’est Desnambuc, Schœlcher, Gandhi, que des exogènes. Joséphine est présente parce qu’elle avait épousé Napoléon ce qui lui a coûtée la tête. Claricia à Sainte-Marie… est morte pour la France.

La Guadeloupe a son Mémorial ACTe. Serions-nous les parents pauvres pour ne pas avoir nos lieux de mémoire ? L’on prétend que les maires des autres communes envisagent de mettre en place la même idée que la commune du Carbet qui ferait son chemin, si c’est le cas je crie déjà BRAVO.
Merci à vous habitants du Carbet d’avoir eu cette lumineuse initiative et je salue votre opiniâtreté.