Parce que le sujet est important, que trop souvent nous ignorons les ressources offertes par la littérature de nos propres pays, je me permets de retranscrire ici les publications du site Montray Kréyol, qui présente chaque jour un écrivain différent. Parfois deux. Pour découvrir d’autres de leurs œuvres, et les couvertures des livres qu’ils ont publiés, rendez-vous sur ce site. J’ajoute pour chaque autrice ou chaque auteur une courte notice biographique, trouvée sur le Net, et des liens vers d’autres sites qui les présentent, quand cela est possible. Une récapitulation qui ira du 1° au 9 octobre ; n’oublions pas de consulter le site Montray Kréyol jusqu’à la fin de ce mois, qui est mois du créole dans le monde. Les deux illustrations utilisées sont également extraites de ce site. (Janine Bailly)
Présentation de Montray Kréyol : « En ce mois d’octobre dédié un peu partout à travers le monde à la langue créole, et pas seulement dans les pays créolophones, nous présenterons chaque jour un écrivain ou un créoliste.
C’est que la littérature créolophone existe même si elle est largement ignorée par les médias et par l’institution scolaire. Nous n’entrerons pas dans de grands détails s’agissant de l’écrivain (e) ou du créoliste du jour, nous contentant simplement de présenter les couvertures de ses principaux ouvrages comme une invite aux lectrices et lecteurs. Invite à les acheter en librairie ou à les emprunter en bibliothèque. »
9 octobre
Alain RUTIL : Œuvres : Les belles paroles d’Albert Gaspard / Guy Tirolien, de Crédo en Credos / Marie-Galante et mai 67 / Potré-Potré a…
Alain Rutil est un écrivain de Guadeloupe. Il a fait ses études primaires à Grand-Bourg, Marie-Galante, et secondaires à Baimbridge. Il enseigne la langue créole, les cultures régionales, la littérature et l’histoire. Il milite pour la culture dans l’association Contact et Recherche Caraïbe (CORECA)
8 octobre
Robert DAMOISEAU : Œuvres : J’apprends le créole haïtien / Éléments de grammaire du créole martiniquais / Syntaxe créole comparée
Robert Damoiseau est un linguiste spécialiste du créole. Professeur émérite à l’Université des Antilles et de la Guyane, il est membre du Centre de recherches interdisciplinaires en langues, lettres, arts et sciences humaines (CRILLASH). Ses centres d’intérêt portent sur la syntaxe comparative. Après avoir consacré plusieurs ouvrages aux rapports qu’entretiennent avec le français les créoles à base lexicale française de la zone américano-caraïbe, il a orienté ses travaux vers la comparaison syntaxique entre quatre créoles constitutifs de cet ensemble : le créole martiniquais, le créole guadeloupéen, le créole guyanais et le créole haïtien.
7 octobre
Gerry L’ÉTANG : Œuvres : Zwazo / Drive, l’errance ensorcelée / La Grâce, le Sacrifice et L’Oracle / Fillette Lalo / Écrire la domination
Gerry L’Étang, né le 19-10-1961 à Fort-de-France, est diplômé en lettres, linguistique et anthropologie. Il est actuellement maître de conférences en anthropologie à l’Université des Antilles et de la Guyane (Martinique) et chercheur au GEREC-F (devenu CRILLASH). Il est l’auteur de nombreux articles et de plusieurs ouvrages et directions d’ouvrages. Ses travaux portent sur la créolisation culturelle, les hindouismes diasporiques, l’Islam en Inde du sud, l’esthétique, l’addiction, Haïti.
6 octobre
Jean BERNABÉ : Œuvres : La Malgeste des mornes / Éloge de la créolité / Tracées / La fable créole / Partage des ancêtres
Jean Bernabé, né en 1942 au Lorrain et mort le 12 avril 2017 à Fort-de-France, est un écrivain et linguiste français.
Cofondateur de la créolité, agrégé de grammaire, il fut durant plusieurs années le doyen de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’université des Antilles et de la Guyane. Il est entre autres choses l’auteur en 1982 d’une thèse de doctorat d’État en linguistique sur le Créole antillais, intitulée : Fondal Natal
5 octobre
Sylviane TELCHID : Œuvres :Ti-Chika et d’autres contes antillais / Le créole sans peine / Kamo / Bon Doudou / Zayann
Sylviane Telchid, née le 17 septembre 1941 dans les Antilles, en Guadeloupe à Capesterre-Belle-Eau, est un professeur de français et de créole aux niveaux universitaires et scolaires. Retraitée, elle travaille actuellement sur la traduction de la Bible en créole.
5 octobre
Hugues BARTHELERY : Œuvres : Barbara / Ti Chal / Neg-zabitan an
Hugues Barthelery naît à Trinité en 1938. Percepteur d’impôts à la retraite, il publie des romans en créole.
4 octobre
Daniel BOUKMAN : Œuvres : Ventres pleins Ventres creux / La mésaventure d’Adiraban le marchand / Délivrans ! / Anba Fey / Mas / Roi Pognon
Daniel Boukman (pseudonyme de Daniel Blérald) est un écrivain, poète, dramaturge et enseignant martiniquais né à Fort-de-France le 15 avril 1936. Après des études de lettres classiques à la Sorbonne à partir de 1964 – il milite alors au sein de l’Association des étudiants martiniquais – il quitte la France pour le Maroc en octobre 1961 en raison de son refus de participer à une guerre coloniale. Il enseigne ensuite le français en Algérie de 1962 à 1981, période au cours de laquelle il écrit ses premières pièces de théâtre
3 octobre
Serge RESTOG : Œuvres : Aux Alizés qui passent / Cerf-volant et la diablesse Boudja-Boudja / Les malheurs de crabe / Pawòl ki sous
Serge Restog est issu d’une famille modeste. Après le service militaire obligatoire, embarqué sur un navire cargo pour remplir la fonction d’écrivain (secrétaire du capitaine), puis employé dans l’hôtellerie comme réceptionniste, puis au chômage en période creuse de cette profession… puis…
3 octobre
FRANKETIENNE : Œuvres : Les affres d’un défi / Dezafi / Mûr à crever / Galaxie Chaos-Babel / L’Apocalypse et puis le rien / Zago Loray
Frankétienne, poète, dramaturge, peintre, musicien, chanteur et enseignant haïtien, né le 12 avril 1936 à Ravine Sèche (village de la commune de Saint Marc dans le département de l’Artibonite). Il a publié plus d’une quarantaine d’ouvrages, dont Dezafi, l’un des livres à l’honneur à la quatrième édition de Marathon du Livre en 2017 dans la ville de Petit-Goâve
2 octobre
Térèz LÉOTIN : Œuvres : Une histoire sans frein / Fables en case créole / Le Temps des Trois Roses / Marina Tètfè / La Panthère
Térèz Léotin est directrice honoraire d’école maternelle d’application, officier dans l’ordre des Palmes académiques, membre fondateur du journal créole Grif an tè (1977-1982).