M' A

Le défi démographique

Par Marie-Hélène Léotin

347 606 habitants.

33 % de la population a plus de 60 ans.

La Martinique, région « française » la plus vieille…

On parle beaucoup de baisse démographique, de vieillissement de notre population. C’est vrai que c’est un problème important, mais, à mon avis, ce n’est peut-être pas le problème le plus inquiétant ou le plus urgent. On n’inverse pas comme cela une courbe démographique. Il fait parfois attendre plusieurs générations. La décision, pour un couple, d’avoir plusieurs enfants relève de facteurs multiples liés à la sociologie et à l’environnement. La distribution d’argent pour faire des enfants n’y changera pas grand-chose. Le départ des classes jeunes, en âge de procréer, à la recherche d’un emploi, sera encore une réalité vu le tissu économique de notre pays (une « économie de comptoir » : on fait entrer une marchandise que l’on redistribue) . La France aurait vu sa population diminuer depuis la fin du XIXe siècle, s’il n’y avait pas eu l’immigration, d’abord européenne venant du Nord (Belgique, Pologne), puis méditerranéenne, ensuite africaine, asiatique, d’Europe de l’Est et antillaise justement.

→   Lire Plus

Les maladies cardiovasculaires des femmes : conférence & ateliers

Samedi 30 Septembre 2023 de 9h à 12h à l’IMS
Dans le cadre de la lutte contre les maladies Cardio-vasculaires chez les femmes, notre club organise une matinée de rencontre le samedi 30 septembre 2023 à l’IMS. Inscription gratuite et obligatoire ...
IMS : Institut Martiniquais du Sport Quartie Mangot Vulcin, Route du Vert Pré 97232 Le Lamentin
9h30-10h30
Conférence
Les maladies cardiovasculaires des femmes martiniquaises : les vulnérabilités, les symptômes et les moyens de prévention avec Pr. Jocelyn INAMO, cardiologue et Dr. Lara VALENTIN, gynécologue
Programme
9h00 :Accueil
9h 15 :Mot de bienvenue
10h30- 12h00 :Ateliers pratiques
Initiation aux gestes de premiers secours animée par la Croix-Rouge
Ateliers (tests d’aptitude physique, conseils…) proposés parl’association Difé!
Inscription gratuite et obligatoire :

Soroptimist en France et en Martinique

SI Fort-de-France Fondateur
SI Trinité Saint-Pierre
SI Fort-de-France Alizés Sud
SI Diamant Les Rivières
SI Flamboyants Côtes Caraïbes
En France, il existe 119 clubs qui comptent 2.700 femmesadhérentes.
En Martinique, 5 clubs oeuvrent sur le territoire :

→   Lire Plus

La mort Monkombu Sambasivan Swaminathan, un des pères de la Révolution Verte en Inde

Le 28 septembre, l’Inde a perdu l’une de ses figures les plus éminentes dans le domaine de l’agriculture et de la sécurité alimentaire. À l’âge de 98 ans, le professeur Monkombu Sambasivan Swaminathan, généticien indien de renommée mondiale, a tiré sa révérence, laissant derrière lui un héritage inestimable. Son décès a plongé le pays dans le deuil, rappelant le rôle crucial qu’il a joué en tant que père de la « Révolution Verte » en Inde, une période qui a marqué un tournant dans l’histoire agricole du pays.

Les travaux du professeur Swaminathan dans les années 60 ont permis de mettre fin aux pénuries alimentaires chroniques en Inde, qui menaçaient la vie de millions de personnes. Ses réalisations dans le domaine de l’agriculture ont transformé le pays en un acteur majeur de l’exportation de produits alimentaires. Avec son dévouement sans faille envers la sécurité alimentaire de l’Inde, le professeur Swaminathan a laissé une empreinte indélébile sur l’histoire du pays.

Sa carrière universitaire illustre son engagement envers l’agriculture et la génétique. Il a obtenu pas moins de 84 doctorats honorifiques au cours de sa vie, témoignant de sa contribution exceptionnelle à la science.

→   Lire Plus

Vente à emporter : nouvelles obligations d’information sur l’indication de l’origine des viandes au 1er octobre !

Vous gérez un food-truck ? Vous vendez uniquement des repas à emporter ? De nouvelles obligations relatives à l’indication de l’origine ou de la provenance des viandes s’appliqueront à partir du 1er octobre 2023. Elles concernent les établissements de restauration sans salle de consommation sur place et proposant seulement des repas à emporter ou à livrer.

Déjà appliquée aux restaurants, l’obligation d’information sur les viandes s’étend à partir du 1er octobre 2023 aux établissements de restauration sans salle de consommation sur place et proposant seulement des repas à emporter ou à livrer. L’objectif de cette mesure est d’améliorer l’information des consommateurs sur l’origine des viandes qu’ils consomment.

Quelles viandes sont concernées ?

Sont visées par ces nouvelles obligations :

  • la viande bovine ;
  • la viande bovine hachée ;
  • les viandes de porc, de mouton et de volaille.

À noter

→   Lire Plus

Les retraités de la fonction publique d’État ne pourront bientôt plus bénéficier de chèques-vacances

Dans une circulaire, les ministères de la Fonction publique et des Comptes publics annoncent qu’à partir du 1er octobre 2023, pour la fonction publique d’État, seuls les agents en activité pourront disposer de chèques-vacances. Les retraités qui ont déposé une demande avant cette date pourront encore obtenir les chèques-vacances liés à cette requête.

Selon la circulaire, datée du 2 août 2023 et qui porte exclusivement sur la fonction publique d’État, désormais seuls les agents publics civils et les militaires en activité peuvent disposer de chèques-vacances dès lors qu’ils sont rémunérés sur le budget de l’État.

La circulaire précise que ne peuvent donc plus en bénéficier :

  • les fonctionnaires civils et les militaires retraités régis par le code des pensions civiles et militaires de retraite de l’État ;
  • les ouvriers de l’État retraités ;
  • les agents non titulaires retraités de l’État ;
  • les retraités de l’État qui bénéficient du versement par l’État (partiel ou total) d’une retraite au titre des pensions d’États étrangers garanties.

  Rappel : les chèques-vacances sont des titres de paiement, utilisables toute l’année, qui vous permettent de financer vos vacances, mais aussi vos activités culturelles ou de loisirs.

→   Lire Plus

Le bonus écologique accordé pour l’achat d’un véhicule électrique évolue

La liste des modèles de voitures électriques permettant aux particuliers et aux professionnels de bénéficier d’une aide de l’État, pour leur achat ou leur location, va être mise à jour. À partir du 10 octobre 2023, le bonus écologique sera conditionné, pour les voitures électriques neuves, à l’atteinte d’un score environnemental minimal. Celui-ci sera notamment calculé en tenant compte de l’impact environnemental de la fabrication du véhicule.

Un décret publié au Journal officiel le 20 septembre 2023 a ajouté des critères d’éligibilité au bonus écologique pour les voitures particulières neuves. Le 15 décembre, une première liste des modèles de voitures qui demeurent éligibles au bonus écologique, en prenant en considération les nouvelles conditions, sera publiée.

  Rappel : le bonus écologique est une aide de l’État, destinée aux particuliers et aux professionnels, pour l’achat ou la location d’un véhicule électrique et/ou hydrogène, neuf ou d’occasion (pour les seuls particuliers, dans ce dernier cas). Pour une voiture neuve, le bonus écologique ne peut pas être accordé si le prix d’achat est supérieur à 47 000 €.

Le montant du bonus peut atteindre, pour les ménages les plus modestes, jusqu’à 7 000 € pour une voiture et 8 000 € pour une camionnette.

→   Lire Plus

Expos en cours

Émotions, Le soleil a rendez-vous avec la lune Exposition d’Annick Carotine
Hall de l’hôtel de ville du François
Ouverture exceptionnelle : Samedi 30 septembre 10h-16h, en présence de l’artiste Horaires :
* Lundi et jeudi : 7h30 – 13h30 et 14h30-17h30
* Mardi, mercredi et vendredi : 7h30-13h30
Contacts : 0696.01.23.44. ou 0596.54.84.31.

« Mona… za ni 32 zan ! »,
Les clichés de Jean-Guy Cauver sont visibles jusqu’au 30 octobre à l’Atrium
L’Atrium accueille jusqu’au 31 octobre, l’exposition photographique de Jean-Guy Cauver consacrée à l’artiste aux pieds nus.
« Sonjé Mona » : Exposition photographique de Jeanguy Cauver – AMI
25 septembre – 31 octobre 2023 – Espace Christiane Eda-Pierre
Mona… za ni 32 zan !
Auteur-compositeur, flûtiste et chanteur, Eugène Mona (1943 – 1991) est un patrimoine culturel martiniquais.
A travers une série de grandes photos en noir et blanc ou couleur, l’émérite photographe Jean-Guy Cauver retrace des instants de vie d’Eugène Mona…

« Monté pli wo pou gadé pli lwen » de Victor Permal
2 octobre – 11 novembre 2023
– Galerie André Arsenec -Tropiques-Atrium
Peindre c’est prendre position.

→   Lire Plus

Le droit à l’avortement en six questions

Le 28 septembre est la Journée internationale pour le droit à l’avortement. À cette occasion, on fait le point en six questions sur la législation relative à l’IVG en France et sur le débat sur l’inscription du droit à l’avortement dans la Constitution.

L’interruption volontaire de grossesse (IVG) est légalisée depuis la loi du 17 janvier 1975 dite Loi Veil. L’intervention est aujourd’hui intégralement prise en charge par la sécurité sociale.

La loi autorise l’IVG dans deux cas de figure : 

  • si elle est pratiquée jusqu’à la fin de la 14e semaine de grossesse ;
  • pour des raisons médicales tout au long de la grossesse.

 L’IVG est encadrée par des dispositions pénales, qui sanctionnent à la fois le non-respect des conditions de son exercice et l’entrave à la pratique de l’IVG. 

Chaque année, environ 220 000 IVG sont pratiquées en France. Le nombre d’IVG a cependant augmenté en 2022 (234 000 IVG enregistrées).

Malgré la légalisation de l’IVG, certaines femmes rencontrent des difficultés d’accès à l’avortement. Un rapport de l’Assemblée nationale a listé les principales causes de ces difficultés d’accès :

  • un faible nombre de médecins pratiquant les IVG en cabinet libéral.

→   Lire Plus

28 septembre journée internationale pour le droit à l’avortement

Avortement : les femmes décident !

— Par Culture Égalité —

Le 28 septembre est la journée internationale pour le droit à l’avortement.

Dans plusieurs pays de notre région,  les luttes des féministes ont arraché, en quelques années,  ce droit essentiel pour la protection de la vie, de la santé et des droits fondamentaux des femmes : c’est le cas en Argentine (12/2020) en Colombie (02/22) et au Mexique (09/23)

Cependant, l’accès à l’IVG n’est pas encore un acquis pour toutes les femmes du monde, loin de là :

Certains pays l’interdisent : en Europe (Malte et Andorre et le Vatican), en Afrique (Sénégal, Gabon…) et dans notre région : le Honduras, le Suriname, le Salvador et le Nicaragua…

Dans la caraïbe.

Dans d’autres, les restrictions confinent à l’interdiction : En Pologne et en Hongrie… Dans les Amériques, c’est  le cas du Brésil.

Dans d’autres encore, l’application de la loi est considérablement entravée par des professionnel-le-s, s’abritant derrière leur clause de conscience (Italie, Espagne…), ou par les moyens restreints alloués aux systèmes de soins (France…)

→   Lire Plus

Exposition de Michèle Arretche : Les Univers rêvés de Michèle

— Par Philippe Charvein —

Quand la peinture dévoile l’être intérieur de l’individu ; ses rêves, ses désirs ; sa vision du monde, en même temps que s’opère une célébration de celui-ci, du cosmos qui porte en lui ses propres forces de transfiguration… comme si l’imaginaire de Michèle se mettait à l’unisson des forces créatrices et métamorphosantes qui parcourent le monde du Tropique, l’univers martiniquais… comme si les éléments premiers du monde se vivaient eux-mêmes en rêve dans l’imaginaire de l’artiste peintre.

La plupart des toiles exposées vont, de ce fait, bien au-delà de la simple valeur figurative afin d’entrer dans le monde onirique des forces premières et élémentaires qui sont à l’œuvre dans toutes les formes de la vie. Michèle Arretche nous donne donc à voir les « univers » qui peuplent et colorent son imaginaire… « univers » qui portent en eux une ligne directrice commune : mettre en évidence un monde – tropical – à la beauté sauvage et saisissante, transcendé par toutes les pulsions vitales… un monde dont la beauté est précisément accentuée par la force du rêve lui conférant une aura d’absolu.

→   Lire Plus

Restaurant écoresponsable : une espèce en voie de création ?

— Par Nathalie Louisgrand (*) —

Chaque année, en France, ce sont près de 7 milliards de repas qui sont pris au restaurant. Or, depuis quelque temps déjà, dans un contexte prégnant de crise environnementale, les Français s’interrogent sur leur alimentation : ils souhaitent davantage savoir ce qu’ils consomment et visent une restauration plus durable. Alors que débute la semaine européenne du développement durable, à quoi ressemblent les quelques centaines de restaurants écoresponsables de l’hexagone ?

Les restaurateurs écoresponsables ont repensé leur façon de travailler afin de l’inscrire dans une démarche beaucoup plus durable. Ainsi, au niveau environnemental, l’accent est essentiellement mis sur la réduction de l’empreinte carbone avec l’utilisation de produits locaux, si possible biologiques et de saison ; l’offre de plats végétaux, la limitation du gaspillage alimentaire ; la réduction, le tri et le recyclage des déchets ; la réduction de la consommation d’eau ; l’utilisation d’emballages durables ; l’offre de doggy bags ; le don des produits non consommés à des associations.

Impacts environnementaux et sociétaux

→   Lire Plus

1er Festival Culturel Rural !

1ère édition du Festival Culturel Rural, organisé par la FMFR (Fédération Martinique des Foyers Ruraux), avec de nombreux invités qui participeront à des actions scolaires et des soirées publiques! À travers ce festival organisé dans le cadre de son projet « Anim’actions culturelles du réseau rural », la Fédération martiniquaise des Foyers ruraux poursuit plusieurs objectifs : fédérer petits et grands autour d’un événement culturel ; promouvoir la pratique du conte ; favoriser le maintien du lien social et les échanges intergénérationnels ; offrir plus de visibilité aux associations du réseau et la fédération. !

 Samedi 30 septembre 2023  de 18h30 & 20h00
Soirée contes
Foyer Rural de kankanbou au Robert
Conteurs : Wilfried DELAHAIE (Parole à Part) accompagné de Valer’EGOUY et d’autres invités surprises (AMI)

Dimanche 1er octobre 2023 10h-12h
 Balade contée
Foyer Rural de Dumaine au François
Conteurs : Wilfried DELAHAIE (Parole à Part) accompagné de Valer’EGOUY

Participation libre.

→   Lire Plus

Haïti : une spirale infernale de violence, d’impunité et de corruption alerte l’ONU

La situation en Haïti est devenue un véritable cauchemar, un enfer en constante aggravation, comme l’a récemment alerté le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres. Les rapports récents et les événements des dernières années dépeignent une crise aux multiples facettes, caractérisée par la montée en puissance effrayante de la violence des gangs, une impunité généralisée et une corruption endémique qui gangrène tous les secteurs de l’État.

La crise, déjà préoccupante, s’est dramatiquement intensifiée depuis l’instauration d’un régime de sanctions en octobre 2022. Les gangs criminels ont étendu leur emprise sur la capitale et les régions environnantes, intensifiant leurs activités criminelles de manière impitoyable. Les rapports évoquent des actes de violence d’une cruauté inimaginable, tels que l’utilisation du viol comme une arme de terreur, la présence de snipers embusqués sur les toits, et même des actes d’immolation par le feu de personnes vivantes. Cette violence a atteint un niveau sans précédent, avec près de 2 800 meurtres enregistrés entre octobre 2022 et juin 2023, parmi lesquels figuraient près de quatre-vingts mineurs, selon le rapport.

L’impunité règne en maître en Haïti. Les enquêtes sur des affaires emblématiques, dont l’assassinat du président Jovenel Moïse il y a deux ans, avancent à un rythme glacial, voire stagnent.

→   Lire Plus

Parutions :  » Que demande le peuple » & Les brouillards du destin »

Que demande le peuple ?
Olivier Ernest Jean-Marie annonce la parution de sa pièce de théâtre : « Que demande le peuple ? », en se déroulant durant l’entre-deux-tours de la présidentielle de 2032, saisit un moment de l’histoire où seulement 4% des inscrits ont voté, dont 83% ont opté pour un vote blanc. Ces chiffres ont secoué la scène politique et sociale, et ils forment l’arrière-plan de cette nouvelle pièce.
Centrée autour d’une candidate du deuxième tour, la pièce dévoile une révolution interne face aux bouleversements électoraux. Elle entreprend une introspection profonde, remettant en cause les dogmes établis avec l’aide d’un philosophe. Ce dernier est chargé de faire appel à des figures emblématiques, à la fois anciennes et contemporaines, pour offrir des perspectives éclairées sur la conception et la pratique du pouvoir dans cette crise démocratique.
Avec une telle trame, l’Auteur ne se contente pas d’offrir un divertissement, mais pose des questions fondamentales sur le rôle du pouvoir, sur la légitimité des élus et sur l’avenir de la démocratie. L’auteur conclut : « Dans cette pièce de théâtre, j’interroge le rôle de la conception et de la pratique du pouvoir dans la crise démocratique que nous vivons ».

→   Lire Plus

Alcool chez les jeunes : pourquoi la nouvelle campagne de prévention fait débat

Le 25 septembre 2023, une campagne nationale visant à contrer la banalisation de la consommation d’alcool chez les jeunes a été lancée par le ministre de la Santé, Aurélien Rousseau. Cette initiative, intitulée « C’est la base », suscite un vif débat dans la société.
La campagne repose sur des messages simples mais controversés tels que « Boire aussi de l’eau si on consomme de l’alcool » et « Penser à manger avant de boire de l’alcool, c’est la base ». Certains experts estiment que ces messages pourraient encourager la consommation d’alcool chez les jeunes plutôt que de la dissuader. Cependant, d’autres pensent que cette campagne adopte une stratégie de réduction des risques, similaire à celle utilisée pour les usagers de drogues, en offrant des conseils pour une consommation plus sûre.
La campagne vise également à promouvoir des comportements responsables, tels que « Raccompagner tes potes s’ils ont trop bu » et « Ne pas insister si tes potes ne veulent pas consommer ». Elle cherche à éviter la diabolisation des consommateurs d’alcool, en particulier chez les jeunes, tout en reconnaissant le problème de la consommation excessive d’alcool en France, qui est responsable de près de 50 000 décès évitables chaque année.

→   Lire Plus

Économie en berne et management par le stress: le pire est -il -devant nous ?

— Par Jean-Marie Nol —

L’année 2023 sera très pernicieuse pour l’économie de la Martinique et la Guadeloupe car elle est en trompe l’oeil . Commencée sous le signe de la peur de l’inflation, elle s’est terminée avec la peur de la stagflation , c’est-à-dire la hausse des prix et la baisse de la croissance . Et en fin 2024 , ce n’est autre que la déflation qui risque de pointer le bout du nez . Puisqu’on nous répète depuis des décennies que l’inflation c’est mal, la déflation, contraire de l’inflation, devrait être quelque chose de bénéfique. Ce n’est pourtant pas le cas.

Pourquoi l’inflation c’est mal ?

Depuis les années 1970, les politiques économiques ont fait de la lutte contre l’inflation leur priorité. A cette époque, la hausse du prix du pétrole avait causé une hausse des prix, qui avait entraîné une hausse des salaires, causant une nouvelle hausse des prix. C’était la fameuse spirale inflationniste dont Jean-Claude Trichet et la BCE ont très sérieusement craint le retour pas plus tard qu’en avril dernier, comme je l’expliquais à l’époque des premières alertes sur la dégradation de la situation financière de la Martinique et de la Guadeloupe.

→   Lire Plus

Bal

— Par Daniel M. Berté —

An bal lavi lanmou
Moun dousiné dansé
Anba dousè limiè lalin
Ek pran-pié an siel soley

An bal kozé koulé
An dansman katjé kolé
An lavi kò a kò
An lajwa tjè nan tjè

An bal o san sali
Mélé épi kriyaj kriyan
Mofwazé an mové malè
Pou an bal fizi Uzi

An bal fizi Uzi
Chapé lanmen lanmò
Tijé pou trapé tanp
Krévé an bol bonda

An bal lelmi lanmò
An lanfè kay Man Moun
Dé moun brital blésan
Garé an ladévenn lavi

An bal ki kasé kòd
Bal fini vorien vini
Pléré pran plas lajwa lavi
Lapenn ta lajwa labonm

Avan yo té ka kouri bal
Jòdi yo ka kouri ba bal
Jòdi yo pè alé o bal
Pou yo pa trapé pies vié bal

→   Lire Plus

« Ego sum », de Manuel Césaire

Ego sum,
Je suis.
Sumus,
Nous sommes.
Être. Être absolument, sans dépendance.
Être non par le regard de l’autre mais par la connaissance de son propre être.
C’est moi,
C’est nous.
Être.
Mi mwen, mi wou,
Mi nou.
Ego sum, sumus.
Du point de départ au terme final,
Et du chemin retour,
De l’abscisse à l’ordonnée et de cette intersection existentielle.
L’être sans prisme, sans filtre et sans découpage.
De ce postulat-substrat irrévocable qui ne nécessite nulle proclamation pour… être.
Être : ce tonnerre fracassant fondateur d’existence,
Ce big-bang énigmatique et implacable,
Cette affirmation existentielle sereine et irréfutable.

→   Lire Plus

Au Soudan en guerre, des « centaines de morts » de la dengue

La dengue et les diarrhées aiguës connaissent une augmentation alarmante au Soudan où la guerre a entraîné la fermeture de 100 hôpitaux, alertent des médecins lundi, appelant à endiguer « une propagation catastrophique » ayant fait « des centaines de morts ».

L’Etat le plus durement touché est celui de Gedaref, frontalier de l’Ethiopie, où « la vitesse de propagation de la dengue est catastrophique » et a déjà fait « des centaines de morts et des milliers de cas de contamination », prévient le syndicat des médecins.

La saison des pluies au Soudan, marquée chaque année par la propagation d’épidémies de paludisme ou de dengue, est encore plus dévastatrice cette année après plus de cinq mois de guerre entre les deux généraux au pouvoir à Khartoum.

« Les hôpitaux sont déjà pleins et les cas continuent d’augmenter, la situation est particulièrement compliquée pour les enfants malades car si certains sont hospitalisés, la plupart sont traités chez eux », indique à l’AFP un praticien à Gedaref sous couvert d’anonymat.

Amal Hussein, une habitante de Gedaref, assure à l’AFP que « dans chaque maison, il y a au moins trois personnes malades de la dengue », une maladie transmise par le moustique qui entraîne de fortes fièvres puis des hémorragies, mortelles si elles ne sont pas traitées.

→   Lire Plus

« Fin de vie : pour que tu aies le choix », documentaire réalisé par Magali Cotard

Mardi 26 septembre à 21h05 sur France 5
• Écrit par Magali Cotard, Marina Carrère d’Encausse
France • 2023 • 63 minutes • Couleur

Marina Carrère d’Encausse, entre quête personnelle et enquête journalistique
Avant l’examen du projet de loi sur l’aide active à mourir, France Télévisions propose une programmation spéciale autour de cette question de société complexe. Première étape : un documentaire sensible et intimiste, avec Marina Carrère d’Encausse, dans lequel la médecin-journaliste aborde le sujet de front, sans préjugé. Aussi édifiant que bouleversant. Mardi 26 septembre à 21.05 sur France 5.
La France, contrairement à la Belgique ou la Suisse, n’autorise pas l’euthanasie ni le recours au suicide assisté. Pour certains, la législation actuelle paraît suffisante. Le rôle d’un médecin est de protéger la vie, pas de donner la mort. Pour d’autres, au contraire, la loi tarde à évoluer et à traduire les préoccupations, les souffrances des Français. 75 % d’entre eux s’estiment aujourd’hui favorables à un élargissement de la loi : mais selon quels critères ? Avec quels bénéfices ? Quels seront les garde-fous qui éviteraient les dérives ?

→   Lire Plus

Le traitement lexicographique du créole dans le « Haitian-Creole Glossary of Legal and Related Terms »

— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue —

Le traitement lexicographique du créole dans le « Haitian-Creole Glossary of Legal and Related Terms » du National Center for Interpretation (University of Arizona)

La publication de l’article « Le naufrage de la lexicographie créole au « New Jersey Judiciary Glossary of Legal (and Related) Terms – English/Haitian creole » (par Robert Berrouët-Oriol, Rezonòdwès, 16 septembre 2023) a suscité un réel intérêt chez des lecteurs d’horizons divers et nous a valu le signalement, par un collègue traducteur vivant en Floride, d’un dictionnaire juridique anglais-créole que nous n’avions pas retracé lors de la recherche documentaire ayant précédé la rédaction de notre article. Le dictionnaire que nous a révélé notre collègue traducteur a pour titre « Haitian-Creole Glossary of Legal and Related Terms » (The University of Arizona Press, 218 pages, 1998). Il a été publié par une institution universitaire américaine, le National Center for Interpretation Testing, Research and Policy (NCI), une unité de recherche de l’Université de l’Arizona. Il est utile de savoir, pour mettre en perspective le rayonnement institutionnel de cette unité de recherche universitaire dans les domaines de la traduction et de l’interprétariat, que les institutions suivantes ont le statut d’adhérent au National Center for Interpretation Testing, Research and Policy : l’Association nationale des interprètes et traducteurs judiciaires, la Société des traducteurs et interprètes du Nord-Ouest, l’Association des interprètes judiciaires de l’Arizona et l’Association des traducteurs américains.

→   Lire Plus

Mon Île

— Par Patrick Mathelié-Guinlet —

Mon île aux mille douceurs,
                 mille odeurs,
                 mille saveurs,
                 mille couleurs,
                 mille origines,
           aux mille métissages et tonalités de peau,
dont j’ai choisi de faire
l’ultime escale de mes errances solitaires…

Mais
mon île aux mille douleurs,
traumatisée d’esclavage,
exploitée par une caste de profiteurs
avec la complicité de politiciens menteurs,
sa jeunesse condamnée à la misère,
la délinquance ou l’exil involontaire
pour fuir un endémique chômage…
Mon île aux mille puanteurs,
gangrenée de chlordécone,
étouffée de pourrissement de sargasses…

Mon île aux mille sourires,
                 mille caresses,
                 mille tendresses
comme aux mille colères !
Mon île aliénée, bétonnée, bastonnée, colonisée,
pourtant
mon île aux mille résiliences,
                 aux mille résistances !
Un vomi de volcan
se dressant fièrement
en mitan l’océan
telle une oasis au milieu du désert,
mon île, mon asile, mon exil volontaire
et choisi, mon pays :
la MARTINIQUE !

Patrick Patrick Mathelié-Guinlet

 

→   Lire Plus

Meryl, figure emblématique de la scène française, Meryl est de retour !

 28, 29 & 30 septembre – 19h30 — Tropiques-Atrium

Retrouvez la pour la première fois avec ses musiciens sur la scène de Tropiques Atrium les 28,29 et 30 septembre.

Son nouveau single Jack Sparrow est maintenant disponible.

Meryl est née, Cindy Elismar le 24 septembre 1995, au Lamentin en Martinique de parents martiniquais originaires du Saint-Esprit. Elle commence à se passionner pour la musique vers l’âge de 3 ans quand elle se donne en concert chez elle sur du Michael Jackson et du Whitney Houston, mais également à des mélodies d’artistes locaux et internationaux. Son père lui apprend à identifier les instruments qu’elle entend.

Débuts
Rencontre avec Specta, Mr. Nin Music puis ETMG (2013–2019)
Le parcours musical de Meryl débute en 2013 lorsque son cousin Specta, rappeur martiniquais, la découvre grâce à une démo présentée par son autre cousine et la prend sous son aile. Grâce à lui, elle apprend à structurer des chansons, à être efficace dans ses lyrics et son flow. Ensemble, ils feront deux collaborations, ADN et Agression textuelle.

En 2015, elle est repérée par Mr. Nin Music, un producteur de Montpellier qui décide de la produire, ce qui donnera naissance à des sons comme I Luv Dat sur l’instru de Rihanna « BBHMM », Tounin sur l’instru de Chris Brown « Ayo », Dans mon bled puis le son An Chanjé sorti en 2016 qui devient son premier gros tube underground.

→   Lire Plus

Les roses de ton sourire

— Par Myrna Nérovique
Il est vrai que les roses m’offrent un sourire,
De notre merveilleux avenir.
Il est vrai que la lune m’intime tes yeux,
Demeurant de mal en pis amoureux.
La nuit détruit ma clarté,
Mais, je reste éveillée.
Et, la beauté de mon coeur,
M’offre bien des clameurs.
Il est vrai que la tempête me brise,
Jusqu’à ce que je ne rise,
Une délicate attention,
M’octroyant une perdition.

→   Lire Plus

Queen Kidjo, le rythme absolu

Lundi 25 septembre 2023 à 22:10 sur France 4
Angélique Kidjo, l’artiste béninoise « 4 étoiles » comme le nombre de ses Grammy Awards, fait danser et chanter la planète depuis plus de trente ans. Classée parmi les 100 femmes les plus influentes du monde, la chanteuse est une activiste internationalement reconnue vivant entre Brooklyn et Paris. Indépendante et féministe, elle revendique l’héritage de la Sud-Africaine Miriam Makeba et de la reine de la salsa cubaine Celia Cruz qui lui ont ouvert la voie et montré comment faire sa place dans un monde d’hommes. La soixantaine énergique, Angélique Kidjo endosse à son tour ce rôle de figure tutélaire pour la nouvelle génération d’artistes africains comme Yemi Alade et Burna Boy. Des Indépendances Africaines qui l’ont vue naître en 1960 à son exil en France en 1983 jusqu’au succès international de sa musique, des routes de l’esclavage à la playlist de Barak Obama, des rythmes traditionnels yoruba de son enfance à l’avènement de ce qu’on a appelé la World Musique dans les années 90, en passant par ses reprises de l’album Remain in Lights des Talking Heads et du Boléro de Ravel, ses duos prestigieux avec Alicia Keys, Ziggy Marley, Bono, Peter Gabriel, ses créations originales avec Philip Glass et Ibrahim Maalouf…Queen Kidjo, le rythme absolu raconte le voyage de l’artiste à travers la vie et ses choix artistiques qui l’ont menée à devenir cette voix puissante et engagée qui brise les murs de l’indifférence et érige des ponts musicaux sur lesquels personne n’a encore marché.

→   Lire Plus