Angélina joli bato est un chant politique dédié à Victor Schœlcher. Chaque Île des Antilles françaises a sa version.
- Le titre original était juste Schoelcher ou La montagne est verte, Schoelcher chéri? En Martinique, c’était La montagne est verte.
- De nos jours, le titre de ce chant est remplacé par Angelina joli bato dans les références de chant traditionnel, exemple Ressources pour le lycée général et technologique : Etude Créole (page 6)
Depuis des générations, les écoliers des Antilles françaises savent pourquoi la montagne est verte, et ils disent avec ces mots tout simples le souvenir de Schoelcher – Victor Schoelcher, l’infatigable militant de l’abolition de l’esclavage qui, en 1848, a obtenu de la Seconde République la libération de 250 000 esclaves des colonies françaises – Martinique le 23 mai 1848, Guadeloupe le 27 mai, Guyane le 10 juin, La Réunion le 20 décembre…. Lire la suite sur FranceInfo
Origines
Bien qu’auune source ne donne d’éléments probants concernant les origines du chant, il semblerait que ce dernier ait été composé et diffusé par les ouvriers originaires des Antilles et de la Guyane qui participèrent à la construction du Canal de Panama, dont les travaux s’étalèrent de 1880 à 1914.
Paroles en français
La montagne est verte, Schœlcher chéri (ter)
La montagne est verte
Schœlcher brille
Comme une étoile à l’Orient
Grâce à, grâce à Schœlcher
Qui nous a porté l’abolition de l’esclavage
Grâce à, grâce à Schœlcher
Aujourd’hui la liberté qui nous est si chère
Royoyoyo…
Royoyoyo…
Olé Angélina, joli bateau
Angélina joli bateau
Beau bâtiment qui est dans la rade
Angélina a remporté la victoire (bis)
Pour Victor Schœlcher jamais nos cœurs
N’ont point changé
Schœlcher brille
Comme une étoile à l’horizon
Paroles en créole
Refrain :
Roulé, roulé
Roulé Angélina joli bato
Angélina joli bato
Bèl batiman ki annan rad-a
Angélina wa poté laviktwar
Couplet n° 1
Mouché Léonard koté ou achté Angélina
Mouché Léonard koté ou achté bèl bato-a
Mouché Léonard koté ou achté Angélina
A Lans Mao, péyi » des amoureux »
Refrain :
Roulé, roulé
Roulé Angélina joli bato
Angélina joli bato
Bèl batiman ki annan rad-a
Angélina wa poté laviktwar
Couplet n° 2:
Lò mo rété wi mo gadé Angélina
Lò mo rété mo admiré Angélina
Lò mo rété mo aprésyé Angélina
Mo sonjé Lans Mao péyi » des amoureux »
Refrain :
Roulé, roulé
Roulé Angélina joli bato
Angélina joli bato
Bèl batiman ki annan rad-a
Angélina wa poté laviktwar
Interprètes
La chanson est chantée par Magguy Faraux sous le titre La montagne est verte Schœlcher chéri (album « Comptines, Biguines et Chocolat », 2013, (ASIN B00ESX7P62)).
Une partie de la chanson, « Olé Angélina, joli bateau… », est reprise par :
Le groupe Ka fé tan, sous le titre Angelina joli bateau , 2011 (notice BnF no FRBNF42114401)
Akiyo, sous le titre Sen Jan, 1992 (notice BnF no FRBNF38218420)
Autre « interprétation » de la chanson :
« Comme beaucoup de Guadeloupéens, mon premier souvenir liés aux Forbin emprunte les rythmes de « Oh hé oh hé oh hé Angélina joli bateau, Angélina joli bateau, bel bato-là qui en la rad’-là Angélina remporté la victoire ». Je ne suis pas d’accord avec la version d’Angélina chanson politique dédiée à Victor Schœlcher présentée par Wikipédia. Pour moi, Angélina c’est une chanson du carnaval hommage au bateau Angélina construit par le père de Patrick Forbin et qui s’est illustré dans les régates organisées localement. » Voir => Le blog de Myriam Alamkan
Lire aussi :
« Si Schœlcher est controversé en Martinique, Césaire l’est pour les mêmes raisons »
Romuald Fonkoua, de la Fondation pour la mémoire de l’esclavage, revient sur la récente destruction en Martinique de deux statues de Victor Schœlcher.
Propos recueillis par Valérie Marin La Meslée